קטגוריות
אישי

מהדורה 4 מתעכבת?

אירוע ה-D&D Experience (יש לקרוא: כנס רחוק שלעולם לא נבקר בו) נגמר לפני כמה שניות, ונראה ש-Wizards ניצלו כל רגע מתוכו כדי לקדם את מהדורה 4 – בעיקר על ידי הפצצתנו בכמויות ענק של מידע שאף אחד לא קורא אף פעם. הרבה דברים חדשים מתוך המהדורה החדשה הוצגו באירוע, וכרגיל, enworld מסכמים את הכל היטב, אז אין לי מה להרחיב בנושא. בכל מקרה אני מאמין שאין טעם להתדיין לגבי ההשלכות של השיטה, כמה שהיא דומהשונה מ-MMORPG, וכן הלאה, עד אשר נחזיק אותה בידיים שלנו.

וזהו העניין מבחינתי כרגע: שאני עדיין לא מחזיק בה. למרות שבוויזארדס דיברו על כך שהמתרגמים יקבלו את הטקסטים המלאים כבר במהלך פברואר, מרץ כבר התחיל ועדיין אין סימן לבאות. לא רק התרגום הישראלי מתעכב בגלל זה – בכוכבי כסף דיברו גם עם המתרגם המקומי של D&D בגרמניה, ומסתבר שגם הוא עדיין מגשש בערפל ללא תאריך יעד. בתור מי שיתרגם את ספר החוקים לשחקן של מהדורה 4, אני מחכה כבר בקוצר רוח לרגע בו אקרא (חודשים לפני כולם! אהאהאהאהא) את השיטה החדשה  – אבל גם מעבר לכך, היעדרותו הבלתי מוסברת של הטקסט רומזת למספר בעיות פוטנציאליות, ולא רק הסכנה שהוצאת התרגום לאור תתעכב מעבר למתוכנן.

נראה לי שהסיבה הסבירה ביותר לעיכוב היא, שהטקסט פשוט לא מוכן. לגיטימי, הרי מדובר בעדכון רחב יריעה של שיטה מורכבת בהחלט – אלא שתאריך היציאה לאור של ספרי הבסיס הוא עדיין יוני, ולפי הלו"ז הזה, נראה שכבר היו צריכים בוויזארדס להיכנס לשלב ההדפסה. עם כל יום שעובר פוחת הסיכוי שידחו את תאריך ההוצאה (מחלקת המרקטינג עלולה להרוג את מי שרק יעלה את הרעיון), והחשש שלי הוא שהטקסט ישלח לדפוס תחת לחץ זמן אטומי, ולכן לא יזכה להיות נקי משגיאות. מה שאומר שתהיה לנו Errata גדולה למדי, ואולי אפילו בעיות איזון. מי יודע אלו טעויות יפלו שם, אביר הקודש עוד עלול בטעות להפוך למקצוע מגניב!

נקווה לטוב כמובן, אבל בכל מקרה, כדאי להבהיר שהתרגום העברי תמיד כולל את כל העדכונים הרשמיים שפורסמו על ידי וויזארדס, ואם יצא עדכון שכזה בזמן, גם הוא יוכנס לתוך התרגום. כמו כן, כמתרגם כבר מצאתי בעבר כל מני דברים מוזרים שלא הופיעו בעדכון הרשמי של הספרים, וביקשתי מוויזארדס ישירות פתרון לבעיה. ננהג באותה הדרך גם בספר השחקן 4.

בינתיים מעניין לקרוא את תקציר החוקים, ולהתחיל לתהות בשאלה מנפצת השכל, איך לעזאזל לתרגם את המושג powers.

קטגוריות
רשמי

ענייני עיצוב

בטח כבר שמתם לב שלא כל הפיצ'רים האולטרא-מתוחכמים עובדים, לדוגמא לוח האירועים בצד שמאל. אני עובד על הבעיה, וזה בטח יפתר מתישהו לקראת 2009, ואז נוכל לעבור להשתמש בלו"ז האירועים החדשני הזה שחוסך זמן ומאמץ לכולם (כי הוא אלקטרוני!). כמו כן אעיף בקרוב את הקווים האלכסוניים המעצבנים שבתפריט השמאלי.

קטגוריות
רשמי

ערב משחק: Arkham Horror

ימים קשים עוברים על העיירה השקטה ארקהאם; שערים לעולמות ומימדים אחרים נפתחים כל העת, ומהם בוקעים יצורי זוועה שמספיק להביט בצורתם המחרידה כדי לאבד את שפיות דעתך! במשחק הרפתקה זה פועלים השחקנים במשותף כנגד האלים העתיקים הנוראיים שכלואים מעבר לזמן ולחלל, במירוץ כנגד הזמן לסגור את השערים ולמנוע את בואו של קת'ולהו, אוכל הנשמות וקובר התקווה…
משך הערב שלוש שעות, וההשתתפות בעלות של 20 ש"ח. נא להירשם מראש. נדרשת הבנה בסיסית באנגלית.

קטגוריות
אישי

תמרורי הכוונה באינטרנט

בחיפושי אחר מוזרויות אינטרנט עדכניות, אני פונה בדרך כלל לשני מקורות: הבלוג של האחת, גולשת מנוסה בראש טוב; והיעני-בלוג של אהרון וויליאמס, האיש שמאחורי הצלחות קומיקס כדוגמת Nodwick, Full Frontal Nerdity ועוד.

לאחת אפשר להירשם לעדכונים ישירות למייל או ל-RSS, אבל אהרון אוהב כנראה את הטוהר שבעמוד HTML בסיסי לגמרי, ואין ברירה אלא לגלוש אליו אחת לשבוע ולהתעדכן במה שיש לו להגיד ולהראות. עדיין, מומלץ. למשל, היום הסתבר שנפתח סופרמרקט לנוסעים בזמן, ושאפשר לעשות סטריפ של גרפילד בכלל בלי גרפילד.

אינטרנט, תתחתני איתי!

קטגוריות
אישי רשמי

הפוסט הראשון ביותר ביקום

כמו שבוודאי כבר התברר לכם מצפייה מסביב, זהו הבלוג של טקטיקה, חנות למשחקים שולחניים ממרכז תל-אביב. אני ערן, גיימר 7/עורך 6, נוטה לתוהו מטריד, מחליף כבשים בחיטה, וגם היוזם של הבלוג הזה.

למה בלוג? כדי שנוכל לעדכן לגבי דברים חשובים, כדי שיהיה פורמט מוצלח יותר להציג את האירועים, ובשביל שיהיה לי מקום לפרוק את יצרי הגרפומניה שלי לעשות כיף, כן, זהו, כיף! מלבד הצהרות רשמיות לגבי החנות עצמה – על מוצרים חדשים או עדכוני אירועים – גם נכתוב כאן את מה שבראש שלנו, עניינים וחדשות מתחומי הגיימינג (מכל סוג וצורה), וכן הלאה פרטים שנראים לי מעניינים – ואולי אף אעז ואגיד, חשובים – לקורא האינטרנטי הפוסט-מודרני.

מי שמעוניין בהכרזות רשמיות בלבד מוזמן להוסיף לאקספלורר, פיירפוקס או Google Bar (הכי טוב), את הקטגוריה "רשמי" כאן בצד, ולעולם לא יצטרך עוד לראות את ההערות האישיות שלי. כנ"ל למי שרק רוצה אירועי לו"ז, עם הקטגוריה "אירועים". קטגוריות נוספות יתווספו בהתאם לצורך; כבר ברברתי על העניין הזה מספיק במקום אחר.

המשך יום נעים לכולם, והשתדלו לא לשבור את האינטרנט.